Japanese individuals who live in Japan account for more than 90% of all Japanese speakers. More than 120 million people speak Japanese around the world. Japanese translators are in luck when it comes to English literacy in Japan. China, Korea, and Japan are competing to have students with the best English, with Japan lagging far behind in the third position. Although English classes are compulsory in Japanese schools, the ratio of students who have actual English abilities is unusually low. Do a lot of Japanese speak English?Įven though the Japanese education system is quite successful in many areas, it is not doing as well when it comes to English education. Still, it may be a good idea to consider how well a country’s population speaks English. After all, English-speaking countries are doing very well economically and they export many goods. Unless you speak a very rarely spoken language that has less than 100k speakers, finding an English translation job will be relatively easy. If your mother tongue is Japanese, you can’t go wrong with English. If you have concerns about job opportunities, I believe Japanese might be a good choice for you. If you are a native English speaker planning to learn a foreign language to become a translator or to add a new language to your translation arsenal, it is a good idea to check whether the countries which speak this foreign language are exporting many material or cultural goods. If you are a native English speaker who learned Japanese later, no matter how well you speak Japanese, you will most likely end up mainly translating from Japanese to English. In the translation industry, translators usually translate from their secondary languages (the languages they learn later in life) to their primary languages (mother tongue or the languages they use most often). The success of the Japanese manufacturing and media industries is particularly important for native English speakers who translate or would like to translate into Japanese. For more information about the Japanese economy and insights about the Japanese Translation Market, please visit our blog post here. in this regard, there are bound to be more job opportunities for Japanese to English translators compared to translators working from Turkish, Russian, Portuguese, and the like. While, as I have said, it is hard to beat the U.S. As we all probably know, Japan also exports a lot of media content such as anime, manga, games, and books. Japan manufactures a significant amount of electronics and consumer goods, which translates to (yes, pun intended) opportunities for Japanese technical translators. The situation is very different in Japan. As a result, no matter how popular Turkish TV shows are, media translators are mostly translating from English to Turkish. However, when it comes to cultural exports, it is difficult to be as successful as the United States. Truth to be told, thanks to the popularity of Turkish soap operas in Arabic-speaking countries and Latin America, Turkey is not doing so badly in the media sector. Another translation type that makes the bulk of translation work is media translation. When electronics or consumer goods are not manufactured in a country or when they are manufactured in limited numbers but rarely exported to other markets, there is little need to translate all these materials I have mentioned. These texts include user manuals, user interfaces, help articles, customer support instructions, educational materials, and many more. First of all, as Turkey’s manufacturing sector is not as large as, let’s say, Germany’s or Japan’s, texts related to this sector are not translated very frequently. There are multiple reasons for this phenomenon. Translations made from Turkish to other languages are minuscule in comparison. In Turkey, the translation market I work in, translations are usually done from other languages to Turkish. Then we can continue with English to Japanese translation. First, let’s discuss the job opportunities Japanese to English translators and translation agencies have. Whether you are translating from Japanese to English or from English to Japanese, the Japanese translation market has a lot to offer. Then we will explain how to utilize machine translation tools for translating to and from Japanese and lastly how to better use Google Translate when translating between English and Japanese. In this blog post, we will dive deeper into the Japanese translation market with job opportunities and average salaries for Japanese translators. In our first blog post for this series, we have looked into the intricacies of the Japanese language and common issues translators may face in Japanese to English and English to Japanese translation.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |